与Smartling创始人Jack Welde一起5分钟

483

杰克是一名技术早期采用者,连续企业家,软件专利持有人,产品推广人员以及装饰有战斗力的空军飞行员。在创立Smartling之前,他曾在eMusic担任产品高级副总裁,并在SheSpeaks和RunTime Technologies担任过首席运营官/ CTO。他还与他人共同创立了软件公司Trio Development,该公司创建了第一个个人信息管理器,并于1993年被Apple收购。他拥有宾夕法尼亚大学的计算机工程学士学位,并在那里学习语言学并与William教授实习。 Labov,以及德国卡梅伦大学的MBA。杰克(Jack)在2011年被《快速公司》(Fast Company)评选为“谁的下一个”之一,并被纽约市经济发展公司(New York City Economic Development Corporation)评为2013年纽约市风险导师。

简而言之,告诉我有关Smartling的信息。

聪明的是一家语言翻译公司,可以帮助客户跨设备和平台本地化其内容,以便他们可以使用其语言来接触客户。

我们的技术通过与客户的内容无缝集成,并将其提供给人工翻译,实现了翻译过程的自动化。我们跨部门开展工作,从电子商务到市场营销再到产品,并从内容管理系统(CMS),代码存储库,市场营销自动化系统中提取内容–如果它具有网址或API端点,我们可以将其集成。

我们还与自由译者合作,他们是才华横溢的作家,他们了解您尝试通过内容进入的市场。我们的模型是独特的,因为您实际上会了解正在处理您内容的翻译人员,并且能够直接在平台中与他们进行交流。

我很自豪我们被CSA 研究评为2019年面向语言的TMS的MarketFlex的第一名,并被G2评为2019年的G2翻译管理网格的负责人。证明了公司致力于在每一步中实现卓越的承诺。

与电子商务中的其他本地化/翻译软件相比,Smartling的明显区别是什么?

聪明的的本地化平台消除了翻译您的电子商务内容时的猜测,在全球范围内创造了一致的客户体验。 聪明的有很多方法可以这样做。首先,专业翻译。 聪明的每月交付3千万个单词,因此其翻译专业知识十分广泛。我们提供全方位服务的翻译机构聘请顶级翻译人员,可以在您的网站范围内翻译您的内容。如果您要出售一件夹克,那么翻译人员实际上会在Smartling的翻译编辑器中看到该夹克。除了您的品牌指导方针,翻译人员还可以确保您的声音被传播到其他市场。

聪明的致力于解决哪些市场缺口?

聪明的的TMS可将跨设备和平台的数字店面的电子商务翻译集中化,并简化整个翻译过程。它使您能够自动化,管理和专业翻译内容。更重要的是,Smartling连续为数百个数据点建立索引,以提供洞察力以简化流程。您做得越多,它就会学到更多;并且,随着时间的流逝,这又可以降低您的成本。

电子商务公司为什么要投资Smartling?

聪明的在帮助电子商务组织加大国际化力度方面具有良好的记录。不要只是从我这里拿走它。听听我们的客户的意见。以Canary为例,他在零售渗透和全球扩张计划中相对较早就开始与Smartling合作。在15个月内,他们在15个国家/地区进行交易。

聪明的帮助与之合作的公司有哪些方式?

走向全球化是组织加入Smartling的主要目标,而这正是我们帮助他们做的事情。我最喜欢的成功故事之一是Eurail.com。 Eurail.com使来自世界各地的旅行者能够通过铁路探索欧洲。他们需要改变翻译内容的方式,并找到一种解决方案来帮助他们无缝扩展。他们使用Smartling更好地利用了更好的报告和数据,并以更高的翻译精度做到了这一点,在短短46天内启动,同时利用翻译记忆库节省了70%的成本。

如果有人说“本地化不是他们业务的重中之重”,您对他们的反应是什么?

本地化采用多种技术来适应内容’对于新地区来说,它的完整含义是翻译的一个方面。它考虑了一个地区的文化以及与该文化相关的语言上的细微差别。本地化甚至超出了书面内容的范围,扩展到相关图像,整体色调和内容试图传达的消息中。

这就是为什么本地化如此重要,品牌可以为这些购物者提供个性化联系的原因。大多数人主要想与在其位置提供特定于其地区和文化的产品或内容的品牌互动。到2021年,全球在线销售额预计将增长17.5%,这是不容忽视的。

对于那些认为在线翻译软件并不总是准确的评论家或怀疑论者,您会怎么说?

到目前为止,软件已经足够成熟,可以提高翻译的准确性,以反映预期的上下文和语气。寻求购买TMS时,您应该寻找许多关键功能。高级报告与适当的视觉环境相结合是成功实现翻译准确性的关键。最好的供应商会为每个特定的翻译项目提供深入的探讨和深入的报告,使您可以放心,您的副本将得到谨慎处理。

聪明的可以完成所有这些以及更多工作。今年,我们启动了“用文字推动世界”活动,该活动旨在了解与Smartling技术互补的人类译者的故事。我们甚至制作了一本书!

您认为Smartling在电子商务的未来中扮演什么角色?

电子商务公司在未来的几年中拥有大量的增长机会。但是,为国际市场服务的明智计划至关重要。拥有内容本地化策略和世界一流的翻译提供商比以往任何时候都更为重要。 聪明的的本地化平台是满足任何翻译需求的一站式解决方案。

单击此处注册Retail Gazette的免费每日电子邮件新闻通讯

 

赞助商

发表评论

请输入您的评论!
请在这里输入您的名字